-
1 задать жару
1) ( дать нагоняй) echar un rapapolvo2) ( заставить поторапливаться) ajetrear vt, poner en ajetreo -
2 salir pitando
гл.1) общ. бежать как от огня, задать лататы, обратиться в бегство, разгневаться, разъяриться, смотать удочки, удрать2) разг. (промчаться) стрельнуть3) прост. дать (задать) стрекача, дать тёку, задать стречка, крыть, подхватиться -
3 apretar de soleta
гл.прост. (picar) дать (задать) дёру -
4 escapar
гл.1) общ. (оставаться незамеченным) ускальзывать (de), (оставаться незамеченным) ускользать (de), (оставаться незамеченным) ускользнуть (de), (спасаться бегством) бегать, (спасаться бегством) бежать, извёртываться, извернуться, изворачиваться, миновать, скрываться, убегать, уйти, избегать (опасности и т.п.), спасать (от опасности, беды; кого-л.), освобождать, пускать лошадь во весь опор, освобождаться (от чего-л.)3) прост. дать (задать) дёру -
5 huir a salto de mata
гл.прост. дать (задать) стрекачаИспанско-русский универсальный словарь > huir a salto de mata
-
6 poner pies en polvorosa
гл.1) общ. бросаться бежать, кидаться бежать, обратиться в бегство, пуститься наутёк, убежать от опасности2) разг. удрать3) прост. дать (задать) тягу, драпать, навострить лыжи, улепётывать, улепетнутьИспанско-русский универсальный словарь > poner pies en polvorosa
-
7 salir de naja
гл.1) общ. пуститься наутёк2) разг. рвать когти3) жарг. слинять4) прост. дать (задать) тягу, смыть, тикать -
8 tomar el olivo
-
9 dar
1. сущ.общ. (милостыню) подать (limosna), напасть (con)2. гл.1) общ. (быть обращённым в какую-л. сторону) глядеть (a), (быть обращённым в какую-л. сторону) смотреть (a), (вручить) дать, (вызвать появление чего-л.) образовать образовывать, (дать результат) принести, (дать) выдать, (звук) издавать, (звук) издать, (милостыню) подавать (limosna), (натолкнуться) найти (contra), (натолкнуться) находить (contra), (о часах) отсчитывать, (обвеивать) обдавать, (обвеивать) обдать, (обозначить ударами) отбивать, (обозначить ударами) отбить, (отдать) передать, (передать) сдавать, (передать) сдать, (подбавить) подваливать подвалить (mтs), (прозвонить) пробить, (сдать с какой-л. целью) отдавать, (сдать с какой-л. целью) отдать, (хлопнуть чем-л.) прихлопнуть (con), (хлопнуть чем-л.) прихлопывать (con),пожимать руку, бросаться, вручать, доставить, доставлять, жертвовать, задать, нанести, наносить, оказать, отзвонить, подавать руку, предоставить, предоставлять, приносить, присваивать, присвоить, причинять, протянуть, наехать (contra), наткнуться (contra), натолкнуться на (contra), впадать (en), впасть (en), попасть (en), признать (por), уделить (una parte), встретить (наткнуться; con), встречать (наткнуться; con), наскочить на (о поезде и т. п.), сообщать (новость), преподнести, преподносить, вызывать, давать, даровать, падать, передавать, попадать, бить (о часах), выходить (об окне, балконе)
2) разг. (дать) отсыпать (generosamente), (дать, послать) подбросить, (заплатить) отдавать, (заплатить) отдать, (неожиданно встретить) наскочить на (con), (подстроить, сказать что-л. неприятное) преподнести, (подстроить, сказать что-л. неприятное) преподносить, (попадать - при стрельбе) сажать (en el blanco), (послать, доставить) подкинуть, (присовокупить, добавить) снабдить, (присовокупить, добавить) снабжать (чем-л.), (сообщить, придать) подпускать, (сообщить, придать) подпустить, (ударить) закатить, (усилить) поддавать, (усилить) поддать, тукать, повстречать (con), трахнуть (con, contra), упереть (contra), упирать (contra), угодить (en), надавать (una cantidad, unas cuantas veces)3) перен. (употребить, посвятить) отдавать, (употребить, посвятить) отдать, бросать, бросить, кидать, кинуть4) книжн. изливать, преподать (урок, совет) (una lección, un consejo) -
10 echar un rapapolvo
гл.1) общ. задать головомойку, устроить выволочку, устроить накачку, задать жару а б) (дать нагоняй)2) разг. выдать по первое число, чихвостить (una regañina)3) прост. дрючить, крыть, пропесочить, взгреть (a) -
11 calada
f1) промокание ( действие)2) погружение ( в жидкость)3) ныряние5) уст. труднопроходимая (узкая) дорога6) текст. зев••dar una calada разг. — дать нахлобучку, задать головомойку -
12 rasponear
-
13 dar cañas
-
14 dar trabajo
гл.общ. дать работу, задать работу (una tarea) -
15 dar un jabón
-
16 jabonar
гл.1) общ. (ðóêè è á. ï.) мылить,намылить, стирать с мылом (бельё), намыливать (лицо при бритье)
2) разг. задать головомойку, дать нагоняй3) прост. нажучить -
17 calada
f1) промокание ( действие)2) погружение ( в жидкость)3) ныряние5) уст. труднопроходимая (узкая) дорога6) текст. зев••dar una calada разг. — дать нахлобучку, задать головомойку
-
18 rasponear
vt Кол.дать нагоняй; задать головомойку
См. также в других словарях:
Дать/ задать дерака — Калуж., Влад., Морд., Тул., Сиб. То же, что дать дёру 1. СРНГ 8, 6; ФСС, 53; СРГМ 1980, 17 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) дирка — Перм., Прикам., Пск. То же, что дать дёру (ДЁР). МФС, 30; СГПО, 128; СРНГ 8, 66 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) диркаша — перм., Урал. То же, что дать дёру (ДЁР). СРНГ 8, 66 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) лупки — кому. Обл. То же, что дать лупака (ЛУПАК). Мокиенко 1990, 46 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) память — кому. Волг., Перм. То же, что дать памяти. Глухов 1988, 47; Подюков 1989, 58 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) файеру — кому. Смол. Наказать, дать нагоняй. ССГ 11, 38 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) дёру (дёра) — 1. Прост. Убежать, быстро скрыться. БалСок, 33; БТС, 251; ПОС 9, 31; Максимов, 101. 2. кому. Брян., Курск., Морд., Сиб. Сильно побить, выпороть, наказать кого л. СБГ 5, 17; БотСан, 91, 95; СРГМ 1980, 17; Мокиенко 1990, 46, 110; СФС, 60; ФСС, 76;… … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) валку — кому. Пск. Избить, поколотить кого л. ПОС 3, 26; Мокиенко 1990, 46 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать, сделать) высыпку — Кар. (Арх.), Яросл. Долго и крепко спать, выспаться. СРГК 1, 302, 423, 444; ЯОС 3, 58 … Большой словарь русских поговорок
Дать (задать) вытаску — кому. Орл., Яросл. Избить, побить кого л. ЯОС 4, 68; СОГ 1989, 121; Мокиенко 1990, 46 … Большой словарь русских поговорок
Дать/ задать дерёбку — кому. Волог. Наказать кого л. розгами, выпороть кого л. СВГ 2, 112 … Большой словарь русских поговорок